Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Nutcracker in 3D
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper en Kevinnz
Controle door Simply ReleaseS Topper Badgast
Goedenavond, mevrouw, mijnheer.
Dokter Freud.
Goedenavond. Hallo, dames.
Hallo, lieverd. - Het is al lang geleden.
Sorry.
Gelukkig...
Kerstfeest...
liefste...
vader.
Max, doof haar.
Verraad me alsjeblieft niet, Mary.
Kijk haar nou eens.
Je hebt heel de jurk verbrand.
En nu ben ik door jou ook nog mijn pen kwijt.
Ik ben weer te laat.
Snel. Mary en Max zullen aan het wachten zijn.
Vader, kijk naar de nieuwe jurk van mijn fee.
We kunnen niet langer wachten. - En wat met oom Albert?
Je moeder en ik mogen niet te laat zijn deze avond. Kom op, Mary. Max?
Max?
Ik zit hier vast. Help.
Max, wat heb ik je gezegd?
Kan je voor één keer in je leven eens naar mij luisteren? Kom op, omhoog.
Eindelijk. Een motor.
Ik heb geen idee.
Oké? Bijna klaar.
Je moeder is op weg naar beneden.
Is oom Albert er al?
Louise, we moeten echt gaan.
Moeten we, moeder? - We hebben het hier al over gehad, Mary.
Maar het is Kerstmis...
en iedereen zou samen moeten zijn en oom Albert zal teleurgesteld zijn.
Niet zo teleurgesteld als ik ben...
maar het is een eer om gevraagd te worden om te zingen op het bal van het Paleis.
Ja, maar... - Stel je de gasten voor, waar ik voor zing.
Probeer kalm te zijn, Louise.
Ik kan beter naar het toilet gaan.
Wat een mooie stad, denk je niet?
Voel je niet verplicht om te antwoorden. Het was een retorische vraag.
Maar weet je, ik heb het gevoel dat we gevolgd worden.
Ik zal maar beter eens kijken.
We worden niet gevolgd.
Nu ben ik een beetje teleurgesteld.
We waren aan het wachten en wachten.
Het spijt me, Max.
Gelukkig Kerstfeest.
Gelukkig Kerstfeest, jullie twee.
Gaan jullie al weg? Is Kerstmis al voorbij? Heb ik het gemist?
We vroegen je hier om vijf uur te zijn. - Ik draag geen horloge.
Het inspireert conformiteit.
Hou de kinderen niet wakker met je sprookjes.
Nu je het over sprookjes hebt, zal dokter Freud op het feest zijn?
Ik hoop van niet.
Wat is er, lieverd?
Ik wilde dat jij hielp hen te doen blijven. Maar je was niet hier.
Nou, ik twijfel er aan dat ik het beter had gedaan dan jij.
Maar het spijt me zeer.
Ik hoop dat je mij een kans geeft om het goed te maken.
Waar wil je het, baas? - Bij de boom.
En noem me niet baas.
Is het voor ons? - Dat kan.
Dat is een kist van mijn hart.
En praat niet met de kinderen.
Ja, baas.
Gelukkig Kerstfeest. - Ogen dicht.
Alsjeblieft.
Wacht.
Oom, het is mooi.
Elke pop heeft zijn eigen verhaal.
Die kerel is Gielgud.
In een koninkrijk ver weg, ontsnapte hij uit een circus...
om zich bij een prins te voegen.
Je verzint dat. - Nee, hij zei het zelf tegen mij.
En noem hem nooit een aap. Dat maakt hem woest.
Waarom? Omdat hij een chimpansee is? - Juist.
Max, doe maar. Geef het een draai.
Wie is die dikke kerel?
Je kwetst zijn gevoelens.
Dat is Tinker.
Hij is erg gevoelig over zijn gewicht.
Nou, ik ben zeker dat hij gewoon iemand nodig heeft om mee te spelen.
Ja, dat is zijn job. Sticks. Hij is een talentvolle jonge drummer.
Maar hij speelt soms zo luid, dat Tinker er gek van wordt.
De laatste.
Dank je wel, oom. - Graag gedaan.
Oké, kinderen, etenstijd.
Wacht even. Ik moet nog iets laten zien.
Jij ook, heer... Professor.
Mary en Max, ontmoet...
de notenkraker.
Ik noem hem NC, als bijnaam.
Maar kijk uit. Ze zeggen dat hij de meest gewilde pop in de stad is.
Door wie?
Als ik je dat zeg, moet ik je vermoorden.
Oké, het feest gaat verder in de keuken.
Links, rechts, links, rechts...
Niet tot je alle losse eindjes hebt verbonden, mijn kapitein.
Mijn hemeltje, wat een fruittaart. En ik bedoel mevrouw Eva niet.
Kom je, Mary? - Ik wil de notenkraker eerst.
Max, hoe durf je?
Mary, laat me eens kijken.
Hij brak hem, kijk.
Het is oké, lieverd. Het is niet zo erg.
Hier is het.
Hij maakt altijd alles kapot. - Gelukkig kom ik altijd voorbereid.
Het is maar een stom speeltje. - Nee, dat is het niet.
Zeg het hem, oom.
Kom naar beneden, Max.
Max?
Mary heeft gelijk, Max.
Wat voor jou maar een speeltje is, kan een echte vriend voor iemand anders zijn.
Het hangt van je verbeelding af.
In feite, heb ik er een theorie over. - Je hebt een theorie over alles.
Ja, het heet relativiteit. Wil je het graag horen?
Klinkt moeilijk.
Nee. Het moeilijkste ding om te begrijpen in deze wereld zijn de belastingen.
Dit is poepsimpel.
als je met iemand groot bent
echt groot, onovertroffen, gebouwd om lang mee te gaan
ze zullen denken dat je klein bent
laat staan na alles
wanneer je kleine, korte en zoete ontmoet
zullen ze denken dat je groot bent
omhoog is naar beneden nemen is geven
in is uit fluister, roep
er is geen twijfel dat het allemaal relatief is
aan wie is het om wat te zeggen
zijn of niet
wie schreef jou plot
dat deed jij
alles is relatief
juist
alles is relatief
juist, elk oogpunt is een punt
gewoon aan jou, het is jou
hoe je dromen uitkomen, het is waar
zo echt als wie
door jou
dit is dat deze zijn die
wat is echt wat is ideaal
wat te voelen niemand weet het echt
fantasie komt en gaat
zwart is wit dag is nacht
dus je kan beter je hoogtes lager zetten
als je positief denkt
open geest dan vind jij
dat leven zowat relatief is
behalve relatief, allemaal
wat maakt relatief, allemaal
wij wat relatief allemaal
wij zijn, dat is liefde
Waarom kom je niet bij ons wonen en me elke nacht instoppen?
Ik ben altijd bij jou, lieverd.
Als ik ver weg lijk, denk dan gewoon aan mij...
en dan zal ik dichtbij zijn.
Sluit nu je ogen.
En droom.
Wil je ons het verhaal van de notenkraker vertellen?
Oom?
Het spijt me van mijn broer. Zo zijn jongens.
Geen probleem. Ik ben het gewend.
Voorzichtig. Ik wil niet nog eens gebroken worden.
Je kan praten. - Natuurlijk kan ik praten.
Ik wist dat jij niet gewoon een houten speeltje was.
Als jij echt iets geweldig wil zien, zet me dan ergens hoog in de kamer.
Zoals op de bovenste plank van de boekenkast.
Mary.
Hier gaan we.
Omhoog, hoger.
Leg nu wat kussens in het rond.
Achteruit.
Perfect.
Van onderen.
Ik kan het niet geloven. Je hebt het gedaan.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, ik wachtte op iemand die gelooft, zoals jij.
Jij bent heel speciaal. Jij kon je verbeelden dat ik echt leefde.
Dat ik kan bewegen, denken en acteren en...
Ik moet acteren.
En nu, heb ik een plan nodig.
Weet je, je doet me aan iemand denken, maar ik weet niet wie.
Niet jij ook al?
Iemand heel vertrouwd, heel beroemd.
Ja, Napoleon. Ik haat deze hoed. - Waarom zet je hem dan niet af?
Omdat deze hoed samen met mijn hoofd uitgesneden is.
Dit is de eerste keer dat ik een Napoleon notenkraker zie.
Noem me alstublieft niet notenkraker. Ik haat die naam ook.
Noem me NC. - Wat? MC?
Nee, NC.
N, C.
Mary. - Snel.
Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Ik was vast aan het slapen, aan het dromen en toen...
Mijn kussens, nou...
ze ontplofte gewoon.
Exploderende kussens? Wacht eens even. Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Zelfontbranding. Dat is de naam ervoor.
Is het ooit al bij jou gebeurd?
Ja. Toen ik jonger was, verhuisde er een jongen naar onze stad.
En hij was zo knap. Ik dacht hij mij ten huwelijk ging vragen.
Misschien kan je me het morgen vroeg vertellen.
Wat was ik aan het denken? We ruimen... - Goedenacht.
morgen wel op. - Ik zie je morgen vroeg wel.
Goedenacht. - Goedenacht.
Ze zou dood gevallen zijn als ze mij zag. En dat willen we niet.
En dat was op een goede nacht.
Jij bent een goede leugenaar. Ik ben onder de indruk.
Ik? Ik lieg nooit.
Nee? Wat was dat dan over exploderende kussens?
Ik was alleen maar zuinig met de waarheid...
en dat is totaal iets anders.
Ze ontplofte echt. Ik zei gewoon niet hoe dat kwam.
Dat is het. Ik heb een plan.
Ik moet met mijn vrienden in het poppenhuis spreken.
Je bedoelt dat ze ook leven? - Natuurlijk. Alle poppen leven.
Dus, wat is het plan?
Dat gaat jou niet aan. Meisjes zijn niet goed in militaire strategie.
Waar ga je naar toe?
Ik zei het je al, naar het poppenhuis. - Wacht, ik moet me eerst aankleden.
Ik heb geen tijd. - Hoe ondankbaar dat mannen kunnen zijn.
Het is ontstellend, dat is wat het is.
Ik kan niet geloven dat jij een vriend bent van oom Albert.
Oké, het spijt me. Je hebt gelijk. Ga je aankleden dan.
Wacht even.
Je hebt toch geen ratten gezien daar beneden, of wel?
Ratten? In ons huis? Dat zou mijn vader niet goedkeuren.
Je zou moeten zien wat ze kunnen doen met een stuk hout.
Misschien zal je het een beetje veranderd vinden.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Ik heb nog nooit zoiets groots gezien.
Waar is het plafond?
Het dak? Is dit echt?
Als je erin gelooft, is het echt.
Kom op.
Werden wij kleiner of werd de kamer groter?
Vat dit niet verkeerd op maar dat is een naïeve vraag.
Ben je al vergeten wat oom Albert heeft gezegd?
Alles is relatief. Kom op. Laten we gaan.
Elk stuk speelgoed dat jij aan de boom hing, leeft nu.
De dwergen, de soldaten en zelfs de sneeuwvlokjes.
Stil. Wees stil.
Mijn hoofd.
Ik heb nog wat chocolade.
Stil.
Je kan ze geen minuut alleen laten.
Kom op.
Laten we samen trekken.
Eén, twee, drie.
Rennen.
Wees gewoon stil. - Je maakt me gek.
Wat is er aan de hand?
De voorkant van het huis is zojuist verdwenen.
Kom naar beneden, allemaal.
Je gedrag is ongelofelijk.
Wat verwacht je van mensen die in deze omstandigheden leven?
Er is geen privacy, het is twee uur 's morgens...
en er mag geen geluid gemaakt worden na elf uur.
Wees stil. - Ik wil een klacht indienen.
Dit huis is al 30 jaar niet meer gerenoveerd.
Er is zoveel stof dat ik ondertussen een allergie heb ontwikkeld.
Tinker, nog één woord...
Gielgud... Hoogheid, ik heb geen excuus...
voor mijn vreselijke gedrag.
Maar voor mijn verdediging, ik kreeg een migraineaanval...
en daarom heb ik mezelf tot dit gedrag verlaagt.
En hij drumt nog steeds.
Het lijkt erop, hoogheid, alsof jij een plan hebt.
Ja, dat heb ik ook. Wat we moeten doen is...
Ik zal nooit meer praten, maar ik heb nog één ding te zeggen.
Wat? - Oom Albert bewaarde dit huis...
op zijn stoffige zolder voor meer dan 30 jaar.
Heel plotseling, is het zijn meest waardevolle bezit.
Ik heb zelden nog iets cynischer gehoord.
Hoe durf jij oom Albert zo te bekritiseren?
Ik hou ervan. - Oom Albert noemt mij Sticks.
Misschien moet zijne hoogheid zijn charmante metgezel eens voorstellen?
Wat? Ja, sorry. Hierbij presenteer ik onze nieuwe eigenaar, Mary.
Mary is het nichtje van oom Albert.
Dit zijn Gielgud, Tinker en Sticks.
Hallo. - Mijn beste vrienden.
Het plezier is aan mij. - Een eer.
Oké, dit is het plan. We gaan vechten tegen de rattenkoning.
Als hij meegaat, ga ik niet mee. - We gaan je niet missen.
Wacht even. Niemand gaat ergens heen.
Sticks, ga in de boom en ga zien of de sneeuw elf daar is.
Nee, ik ga zelf.
Wacht.
Je gaat toch niet in de kerstboom zonder mij?
Je hebt meer plezier als je bij ons blijft. Ik zal je leren drummen.
Luister niet naar hem. Hij is de minst betrouwbare persoon die ik ken.
Mijn hoogheid, het zou mij een plezier zijn om u een lift te geven.
Ik hoop dat je van hoogtes houdt. Ik in ieder geval niet.
Na u.
Iedereen aan boord?
Hoogheid.
Doe de groeten aan je moeder van mij.
Geen probleem.
Waarom noemen ze jou hoogheid?
Niet voor een bepaalde reden. Het is gewoon iets dat ze doen.
De cherubijnen en serafijnen. Ik hing ze zelf op.
Hallo.
Koninklijke hoogheid. Een gelukkig Kerstfeest.
Gelukkig Kerstfeest.
Mary, je bent heel mooi.
Dank je wel.
Moeder.
Ik heb op jou gewacht. Waar bleef je zo lang?
Ik moest eerst met de andere omgaan. Alles is chaos daar beneden.
Wat had je verwacht? Ze zijn al jaren niet opgewonden.
Ik wil je vriendin Mary bedanken voor mijn prachtige, nieuwe jurk.
Misschien een extra plooi hier, voor een betere vorm?
Laat me eens zien.
Dat is beter. Weet je, je lijkt precies op mijn moeder.
Maar dat ben ik niet.
Jij bent de sneeuw elf, niet? - Wie zou ik anders zijn?
Kan ik je even spreken?
Wees niet bang.
Zijn ze niet mooi? - Ja.
Je kan mee dansen als je wil.
Maar ik kan niet vliegen.
Hoe weet je dat, als je het nog nooit hebt geprobeerd?
Je kan het wel.
Doe maar. Kom op.
Kom op, Mary, volg ons.
Ik kan vliegen.
Zoals ik altijd gedroomd hebt.
De sneeuw komt eraan.
Dames.
Dat was prachtig.
Dag.
Ik kan niet geloven dat ik vloog.
Nou, je kan nog iets ongelofelijker doen.
Wat dan?
Er is iets wat ik je wil vertellen. Over NC.
Hij is niet als de anderen.
Dat verschrikkelijk wezen, de rattenkoningin, heeft een slechte spreuk over hem uitgesproken.
Ze is zo verschrikkelijk, dat ik bijna haar naam niet kan uitspreken.
De rattenkoningin.
Maar met jou hier, Mary, hebben we misschien een kans om haar te verslaan.
hoe zie jij de wereld
komkommer koud of meer fragiel
zag jij het wel
dingen dat je zegt en doet
nooit zo klein als een boon als de wereld zo gigantisch is
hoe zie jij jezelf
zo hard als oude schoenen of romantisch
is elke dag een nieuw begin
heb je een gevecht waard om te winnen
je kan raden, ja en ja, omdat je speciaal en uniek bent
Geloof jij dat alles mogelijk is?
Ja. - Neem dan zijn hand.
kijk niet naar beneden
wees niet bang om een ster aan te raken
maakt niet uit hoe ver, maakt niet uit hoe fel
je dromen stijgen op met schoonheid en kracht
NC?
Is het aan het gebeuren?
Je bent een jongen. - Niet zomaar een jongen. Een prins.
Je deed het.
Je geloofde.
En je bevrijde hem van de vloek van de rattenkoningin.
Nu kan ik naar mijn stad gaan en mijn mensen zien.
Nu heb ik een plan. Ik ga direct terug naar mijn koninkrijk.
Nee, misschien moet ik wachten.
Je bent wel echt een ondankbaar persoon.
Het minste dat je kan doen, is haar ten dans vragen.
voel de kracht vloeien
hou de magie aan de gang
jong en oud zijn aan het groeien
door de kracht, gekend als liefde
Dat is op zeker de prins. Ik herken hem, overal.
Dus hij leeft. En hij danst met de blonde.
We moeten het de koning vertellen. Laten we gaan.
En de muziek is verschrikkelijk.
Het is een lange weg naar boven en we gaan naar de top.
Het is zo mooi.
Zie je die wolk daar?
Dat was mijn stad voor de rattenkoning het van me afpakte.
Zijn moeder veranderde me in een houten notenkraker...
en dan liet hij zijn leger los in het stadscentrum...
en maakte mijn mensen bang, op een mooie lentedag.
Nou, hopelijk komt ze morgen langs.
Waarom is er daar een donkere wolk? - De rattenkoning is bang voor de zon.
Dus verbrand hij alles in zijn rookfabriek, inclusief al het speelgoed van de kinderen...
om de wolk te laten blijven bestaan.
Breng de volgende zaak.
Voorruit.
Kom op.
Iets sappigs, hoop ik.
We vingen hen toen ze probeerde het paleis op te blazen, majesteit.
Sabotage? In mijn koninkrijk?
Ben je niet beschaamd dat je probeert je koning te schaden?
Ik zie geen koning. - Excuseer?
Je kan onze prins in hout veranderen en ons in slaven veranderen...
maar je zult nooit meer zijn dan een vieze rat, voor ons.
Zo jammer.
Het is allemaal zo onnodig.
Als iemand die geweld verafschuwt.
Hier.
Zo koppig, jullie mensen.
ze hadden hun kans maar de mensen konden het gewoon niet
ze regeerde de wereld zo slecht dat ze het verpest hebben
veel te licht en winderig veel te vrij en gemakkelijk
vrijheid maakt me misselijk nu is het tijd voor de ratten hun val
twee, drie, vier
welkom in het stygisch tijdperk
duisternis waarin de knaagdieren helder zien
de dagen zijn voorbij zonlicht is overschat
discipline creëerde rattenbeleid voor iedereen
dus, mensen, zonlicht, licht, we kunnen ze niet uitstaan
ratten regeren dat wordt groot aangetoond
glorieus en somber het lot loopt door mij
en de lichten gaan uit
de lichten gaan uit
Geniaal.
Ja, een meesterstuk, niet?
Kom.
Jij bent de man. Goed gedaan, baas.
Alsjeblieft, jullie zijn te goed.
En ik zal jullie een klein rattengeheim vertellen...
mijn vettige, kleine terroristvriend.
Weldra zullen er alleen nog ratten zijn, en dan zullen wij een imperium hebben...
dat duizend jaar zal bestaan.
Sorry, te lang. Slechte remmen.
Mijn loyale vleermuisratten. Wat voor nieuws?
Niets speciaal. - Niet zo belangrijk.
Welk nieuws? Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je favoriete prins leeft nog, mijnheer.
Ik wist het.
Ik ben zo bang.
Misschien moet ik me in een hol verstoppen.
Breng hem naar de rookfabriek.
Ik wist het. De prins leeft nog.
Zwijgen, kaalkop. Vooruit. - Hij leeft nog.
Haal mijn pruik, snel.
Elke idioot kan een crisis aan.
Dag-tot-dag leven, daar slijt je van.
Moeder.
- Jij bent het maar.
Moeder. Je bent blijkbaar steken aan het laten vallen, oude meid.
Je toverspreuk op de prins is verbroken. Hij leeft weer.
Hij leeft.
Als de andere mensen er achter komen, zullen mijn dromen verbrijzeld worden.
Ik zie zijn stom gezicht naar me lachen. Wat moet ik doen?
Zet je hoorapparaat wat harder, alstublieft. Wil je de wereld ratificeren of niet?
Kom naar mama.
Dichterbij.
Wees een rat. Ik zal een nieuwe vloek uitspreken op dat kleine rund...
en dan kan misschien één van je stomme soldaten hem pakken.
Je beet me.
Maak dat je weg komt.
Zorg dat hij volgende keer goed is, oké?
Ik moet mijn kracht wat opbouwen. Een beetje ratten sap.
Het moet die moeiende sneeuw elf geweest zijn.
Kleine schattige trut.
Welkom in het paradijs.
Kom op.
Daarheen.
Je zei dat de rattenkoning bang is voor zonlicht.
Dus waarom leg je dan de rookfabriek niet gewoon stil?
Dat is het. Fantastisch.
Misschien zijn sommige meisjes wel goed in militaire strategie.
Dit is goed.
Wat gebeurt er?
De toverspreuk komt terug. Hoe hebben ze het ontdekt?
Ik kom. Hou vol.
Mary - Wat is er? Waarom lig jij niet in bed?
Ik moet hem redden. - Wat, Max?
Nee, niet Max. NC.
Mijn boom. - Wat is hier aan de hand?
Mevrouw Eva? - Ik kom.
Heb ik me verslapen?
Je bent veilig.
Wilt u dit uitleggen?
Nou, mijnheer, ik zag de exploderende kussens, maar dit? Mary?
Exploderende? - Kussens?
Dat was ervoor. Luister, alstublieft.
Ik probeerde het te vertellen. De koning van de ratten is bang voor de prins...
Ratten?
En de boom is doorgeknaagd door zijn rattehonden.
Joseph, doe iets. Ik ga flauwvallen.
Doe niet zo, Louise. Er zijn geen ratten in dit huis.
Jij was hier de baas.
Maar met die brandy rode kaken, is het niet vreemd dat je exploderende kussens ziet.
Wat is er aan de hand? - Jij, kom hier.
Kijk wat je hebt gedaan. - Ik heb niets gedaan.
Hij heeft niets gedaan. Ik zei het je al, het waren de ratten.
Ik denk dat ik er één zie. - Louise, alsjeblieft.
Max heeft de kinderkamer niet verlaten. Daar ben ik zeker van.
Laat me los.
Oké, genoeg. Iedereen naar bed.
Kinderen.
Louise, kom daar van af.
Morgen wil ik echte antwoorden, jonge dame.
Snel terug naar bed, kinderen. Snel.
Dus deze boom was 200 voet hoog en reikte helemaal tot aan de sterren?
Ik zei het je al. Het plafond was weg.
De versieringen danste, jij vloog en de boom viel naar beneden?
Het moet mooi geweest zijn.
Louise, zelfs Max gelooft haar niet. Of wel, Max?
Geen enkel woord.
Misschien wil je het ons laten zien? Laat deze kamer voor onze ogen groeien.
Ik kan dat niet. Ik heb de kracht niet.
Wil je dan misschien uitleggen hoe het komt dat deze boom is doorgezaagd?
Omdat ze stalen tanden hebben.
Een beetje pret is één ding, Mary, maar schaamteloos liegen is iets anders.
Nu...
geef me die pop.
Je krijgt hem niet. Nooit.
En ik lieg niet. Dat doe ik nooit.
Joseph, luister. Herinner je niet wat dokter Freud ons zei...
over kinderpsychologie en dromen?
Mag ik één ochtend hebben zonder dat die kwakzalver overal bij wordt betrokken?
Waar ga je naar toe?
Ik wil niet dat je me ziet huilen.
Niemand luistert. Ze proberen niet eens.
ze zeggen gewoon wat er ook gebeurt
dat ik lieg
maar op reflectie
ben ik gewoon anders
uniek in zijn soort, dat vind ik niet erg
ik ben gelukkig hier
hier met mijn geheimen
hier met mijn passie
dromen worden echt en ik voel me gewild
hier ben ik moediger
ik zal me niet overgeven
veilig in mijn wereld
en dat is alles wat ik nodig heb
Weet je, ik heb een raar gevoel. dat er iets mis is bij Mary thuis.
Ik kan beter even kijken.
Ik deed niets. Ik zweer het.
Gelukkig ben je hier. Hij wil niets toegeven.
Ik wil met je praten. Help mij, alstublieft.
Stilte.
Gelukkig Kerstfeest, Joseph.
Is alles oké? - Oom, een privégesprek in mijn bureel.
Natuurlijk.
Alleen.
Wat ik ga zeggen is niet makkelijk.
Als je het over onze kinderen hebt, ik heb het recht om hier te zijn.
Mary is onhandelbaar geworden.
Oom, het spijt me, maar het is meer dan een beetje uw fout.
Denk je dat?
Je doet niks anders dan haar hoofd vullen met sprookjes.
Poppen met een ziel? Ze leeft in een fantasie wereld.
Ze heeft een wonderbaarlijke fantasie.
Ik weet het. Mary is een speciaal meisje. Dat weten we allemaal.
Maar ze moet klaar zijn voor de echte wereld.
De werkelijkheid is slechts een illusie, een hele hardnekkige.
Niettemin, het spijt me dat je je zo voelt.
De enige oplossing die ik zie, is dat u hier niet meer komt.
Als je dat wenst. - Ik ben bang van wel.
Wanneer je gaat, wil je dan het poppenhuis meenemen?
Duidelijk.
Vertel me nog één ding voordat ik ga, Joseph
Wat zit er in je zakken? - Zakken?
Wat zit er in je zakken? - Ik heb geen idee.
Is het werkelijk zo lang geleden sinds je een kind was?
Herinner je het niet meer?
er was eens een jongen wie zijn zakken een speciale schat bevatte
een kostbare kiezelsteen, veel meer waard dan een diamant
met de kiezelsteen was hij een koning
maar toen op een dag, ongeluk
onmeetbare ongeluk
de kiezelsteen verdween ofwel, verloren, verdwaald of gestolen
de jongen voelde dat hij alles was kwijtgeraakt
radeloos, gebruikte hij elke laatste redmiddel
hij zocht lang en hard kortom, hij faalde
hij huilt nu zijn dromen zijn dood
zijn betoverende wereld verlaten
maar nog verdrietiger de jongen vergat
en veel te snel was zijn leven overgenomen
door volwassen speelgoed door volwassen vreugde
hij werd serieus en groter en de steen, alleen achtergelaten
verlaten op de rand van de kindertijd
Dat was Joseph.
En hij was maar een jaar ouder dan Mary nu is.
Je had mijn piratenschip moeten zien. Ik had hem helemaal zelf gemaakt.
Waarom zo verdrietig? - Hij mist zijn kiezelsteen.
Wenste je niet dat je hem weer terug had?
Alsjeblieft, ik heb hem voor je bewaard.
Ik ben blij dat ik niet zonder mijn geluks kiezelstenen van huis ben gegaan
Ik ga hier niet zitten wachten tot de rattenkoning komt en mij vindt.
Hij heeft overal spionnen.
We kunnen op zoek gaan naar de sneeuw fee, om de betovering te verbreken
Opnieuw, voor slechts 25 minuten? Nee, bedankt.
Die oude ratten heks, gaat nog lang niet met pensioen.
Ze wordt steeds sterker. We moeten haar stoppen.
In dat geval ga ik met je mee.
Alleen als... - Wat gebeurt er?
Max. Jij bent een soldaat.
Welke rang heb je? - Kapitein.
Kapitein Max.
Doe je mee met de strijd tegen het ratten koninkrijk?
Ja.
Goed, we hebben echte vechters nodig om de rattenkoning te verslaan.
Bestaat er een echte rattenkoning?
Je geloofde me niet. - Je geloofde je zus niet?
Nee.
Zijn er ook wapens die niet kapot zijn?
Wat doe je? - Wat?
Klaar.
Goed werk kapitein. Maak jullie gereed voor de reis.
Waar gaan we heen? - Naar het koninkrijk.
Heb je motoren in je leger?
Hij gaat niet mee. - Je mag mee op één voorwaarde.
Als je beloofd om niet meer speelgoed kapot te maken.
Afgesproken kapitein? - Zeker weten, dat is makkelijk.
Oké dan, kleed je aan. Ik ga alvast de jongens wakker maken.
Slaapkoppen, tijd om op te staan.
Wat is dit?
Jongens?
Max, kom op.
NC, waar ben je?
Je kunt niet zonder mij gaan.
Mary, ik heb je pen gevonden.
NC? Waar ben je?
Hier zo.
Hier. - Waar?
In de schoorsteen. Hier.
Het is te donker, ik kan niks zien. - Geef me je hand.
Hier is de jonge Max.
Dit is de jongen die mijn notenkraker zijn kaak brak.
Het is de rattenkoning. - Hij ziet er niet erg eng uit.
Ik? Niet eens een klein beetje.
Ik wil jullie alleen maar vragen om met mijn speelgoed te spelen.
Speel iets voor de kinderen, drummer. Iets pittigs.
Niks om te lachen. - Lopen.
Zit er iets los?
Noem je dat muziek?
Het lijkt erop dat je bent vergeten dat alle speelgoed een breekpunt heeft.
En jij hebt jouw breekpunt bereikt.
Vang.
Je voelt je misschien eerst wat ligt in je hoofd.
Geen zorgen. Ik zal je niet verwaarlozen, jij klein, houten mormel.
Je kan niet vrolijk zijn om noten te kraken.
Ondankbare.
Open je mond, Prins.
Laat hem met rust.
Als een goede kleine prins. - Ik ben niet bang voor je.
Ja? Of wat?
Kun je dat nog eens doen, alsjeblieft?
Max, mijn vriend. Je zus moet wat manieren leren.
Heb je je ooit afgevraagd wat er gebeurt met een pop haar ziel, wanneer het brandt?
Nee.
Misschien is het nu een goed moment om daarmee te beginnen.
Gooi ze in de kooi en breng ze naar de rookfabriek.
Kom op, Lopen.
Nee. Wacht.
Stop. Laat ze gaan. - Of anders?
Bel ik mijn vader. - Vader?
Je kan hem er niet eens van overtuigen dat we echt zijn.
Waar gaat het heen? - Ratten Wereld.
We hebben een speciale motor waar jij op mag rijden.
Een fiets? Met een motor? - Max, kom terug.
Ik kom zo terug, Mary. Beloofd.
Kom, neem mijn hand. - Max, waag het niet.
Nee, wacht. Verrader.
Kijk deze machine geweren eens, geweldige uitrusting.
Dit is geweldig. Het is gewoon ongelooflijk.
Mag ik rijden? - Alles voor jongens die speelgoed slopen.
Geniet van het vreugdevuur. Ik kijk naar de lucht voor jullie rook.
Pak het touw en zorg dat je klaar bent.
Kijk. De rattenkoning gaat naar het paleis.
Gielgud? - Ja, mevrouw.
Hij is weg.
Ze zijn allemaal weg.
Ik probeerde hem te beschermen. Ze sloegen mij neer.
Jouw huis. Heeft een zolder, neem ik aan.
Ja. - En op deze zolder is een spiegel?
Ja.
Dan kunnen we zijne hoogheid waarschijnlijk alsnog vinden.
NC, wat moet ik doen om in leven te blijven?
Blijf kalm. We kunnen dit. Blokkeer het achteruit zicht.
En ik? - Pak het touw.
Laat me gaan.
Op mijn teken, trap op de rem.
Oké, blokkeer ze.
Maak dat we wegkomen.
Blijf hier. Ik ga eerst.
Hier is het, gewoon een spiegel. - Help me met dit.
Pas op voor je tenen.
Niet zomaar een spiegel. - Hoe doe je dat?
Herinneren wat je oom Albert altijd zei.
Dat wat buiten ons bereik lijkt. Kan in feite, dichtbij zijn.
Je moet er gewoon doorheen stappen.
Ik ben er eerder geweest. Sta mij toe om de weg te wijzen
Iets teveel cakejes.
Kom mee.
Waar zijn we?
We zijn in de prins zijn stad.
Blijft dichtbij me.
Dit ziet er bekend uit.
Stop.
Stop. Blijf staan.
Kom terug.
Wacht eens even, waar zijn ze heen gegaan?
Speelgoed.
De kunst van het vermommen.
Dit was eens een mooie stad.
De zon is geblokkeerd door de rook van het brandende speelgoed.
Je weet dat de ratten speelgoed verbranden?
Wat is dit?
De rattenkoning wil iedereen in een rat veranderen.
Pardon, mag ik...
Dit lied.
Oom Albert?
Kun je ons de weg vertellen naar de rattenkoning rookfabriek?
Volg het speelgoed.
Blijft dichtbij me.
Hierheen. Kom op.
Ik kijk wel waar we zijn.
Ratten hond.
Rennen.
Snel rennen. Sluit de deur.
Sneller.
Ik kan niet zo snel.
Ren voor je leven. Gaan.
We laten je niet alleen. - Dat is een bevel.
Kom op, hondje, hierheen.
Hier gaan...
Hemeltje.
Ik haat deze hoed.
Uwe Majesteit, de lijst met gevangenen.
Stop. - Eraf. Ga aan de kant
Aan de kant.
Eindelijk, we kunnen beginnen. Mijn kleine vriend, kijk.
Iedereen geeft van vreugde alles voor het welzijn van de rattenwereld, we noemen het...
Ratten hulp. - Ja. Ratten hulp
Ze zien er niet zo vrolijk uit.
Natuurlijk wel. Ze helpen mij met het maken van de wolk.
Ja, Uwe Majesteit.
Kom op.
dit is een dag zo vrolijk
we zijn vol vrolijkheid en trots
degenen die ons ooit wilden vernietigen
aan onze zijde, ratified
zing met emotie en passie
het is de donkerste van de partnerschappen
goede jongens zijn uit de mode
in eclips lees mijn lippen
ratten, dit vereist
somberheid, duisternis en slijk
wees niet bang om met je wens te pronken
somberheid, duisternis en slijk
dit is onze manifestatie
wat ik zeg, gebeurt
we zijn nu allemaal knaagdieren
geef gehoor aan de oproep, maak de gelofte
om ons te verzetten
de kleinst glinstering van het licht
Fantastisch.
Ik noem het jammerende Lisa.
Max! Kom naar beneden en speel mee.
Hier is hij. Hier is hij.
De ratten hun nieuwste aanwinst.
Maak zoveel mogelijk speelgoed kapot als je wilt.
Ik wil het niet. - Wat?
Hoor ik iets?
Je wilt geen speelgoed meer kapot maken?
Niemand zou het speelgoed van een kind kapot mogen maken.
Je bent geen ratten jongen. Je bent een verkeerde jongen.
Ik wil naar huis.
Ik wil naar mijn zus.
Sluit hem op.
Geen zorgen, ze zal je binnenkort vergezellen. - Mary.
Help, Mary. Laat me gaan.
Max.
we zijn allen verenigd
in het donker zijn we sterk
we worden niet langer verwoest
door de stralen van een uitgebrande zon
Volg het speelgoed, weet je nog? - Ja.
Het is hier echt heet.
Sticks. Tinker.
Waar is NC?
Hij heeft ons gered.
Maar één van de rat honden kreeg hem te pakken.
Ik denk dat hij dood is. Kijk.
Dat kan niet.
We moeten ze stoppen. Kom op.
Ze zullen je zien.
Leid ze af voor me.
Hoe? - Snel.
je moet loskomen en de show meemaken
geen excuus nodig ga, Rat, ga
laat je vacht zakken kom bij de winnaars
aanbod, act één begin
de sets, de lichten de spannende broekjes
de geweldige openingsnachten
je moet loskomen en de show meemaken
Kijk niet naar beneden.
Gnomad, kijk eens daarboven.
Ga door met werken.
Alsjeblieft. NC, we moeten opschieten.
Alsjeblieft.
Je mag niet dood gaan.
We kwamen helemaal naar jouw koninkrijk. Je mag me niet verlaten.
Ik kan hem niet wakker maken. Help me alstublieft.
Je moet.
De laatste keer overweldigde hun macht mij.
Dus deze keer.
Jij moet het doen.
Hoe? Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
NC, ik hou van je.
NC?
Je leeft.
Het is je gelukt.
Ik leef. Je hebt mij gered. - Ja.
Je haalde me terug.
Hoogheid, u leeft?
Hij leeft.
Moeder. - Je zit in grote problemen.
Kun je mij verklaren hoe een kind jouw betovering kon verslaan?
Wie had er geweten dat er iemand was die van een stuk hout kon houden.
Misschien is het tijd om te doen waar we het beste in zijn.
En dat is?
Het zinkende schip verlaten. - Wat?
Klim aan boord van je nieuwe vliegmachine en vlucht.
Vlucht, weg, verstop je.
Mijn koninkrijk verlaten vanwege een verwend jongetje en een klein meisje?
Dat is wat ratten doen, zoontje. We vluchten.
Kleine meisjes met liefde kunnen erg gevaarlijk zijn.
Wat wil je dat we doen?
Kunnen we door het riool? - Daardoor.
Ik ga. - Jij gaat nergens heen.
Jij niet, Mary. Barnabas, kom hier.
Neem een kijkje in het riool. Voorzichtig. Er kunnen ratten zijn.
Wat als we er niet door kunnen? - Ik ga er voor zorgen.
Stop.
Snel, iedereen terug.
Ik neem de toeristische route.
Kom op.
Ga naar boven, verstop je. - En jij dan?
Ik heb een plan. - Wacht.
Ik ben niet bang voor je.
Ik hoop dat je de laatste dans voor mij bewaard.
Het lijkt erop dat je prins jou in de steek heeft gelaten.
Nee. - Echt? Waar is hij dan?
Dat weet ik niet. - Je bent een slechte leugenaar.
Ga je me vertellen waar de prins is?
Of moet ik je vingers eraf bijten...
één voor één?
Laten we beginnen met de pink. - Ik ben hier, lelijkerd.
Grijp hem.
Hoog frequentie alarm.
Ik moet hier weg zien te komen. - Mary.
Nee. Laat me gaan. - Kom.
Stop hem.
NC.
Laat me eraf.
Spring erop.
Ik zie je bij het kasteel. - Hou je vast, Uwe hoogheid.
NC.
Iedereen in orde?
NC.
Uwe hoogheid, ik kan daglicht zien.
Wat voor soort zoon verlaat zijn eigen kreupele moeder?
Ik wed dat ik met die machine kan vliegen waar je het over had.
Jij? - Ik kan met alles vliegen.
Jij?
Ik kan met elke vliegmachine in de wereld vliegen.
Probeer nu eens.
Je zei dat je met dit ding kon vliegen.
Ik weet dat ik het kan. Ik weet alleen niet hoe ik op moet stijgen.
We moeten op het dak van het paleis zien te komen.
Snel een beetje. We moeten hier weg zien te komen.
Wat heb je met Max gedaan?
Je bedoelt, wat heeft dat kleine monster met mijn moeder gedaan?
Naar het paleis.
Dit is het moment waarop de gevoelige mensen normaal gesproken iets zeggen.
Zijn of niet zijn. Dat is de vraag.
Je bent niet dom voor een rat.
Stap in.
Ik was naar je op zoek, jij oude heks. - Max.
We warmde het voor je op.
Niet dat je iets hebt verdiend.
Mij zo behandelen.
Blijf doorgaan.
Waar zijn we?
Ik dacht dat we... - Het paleis.
We zijn op de verkeerde toren gekomen.
Kom op, doe het voor mama. Goed zo, jongen.
Neem mij mee, kom op, neem mij mee.
We moeten dit ding stoppen.
Wat is er mis met je?
Sluit het luik.
Zeg maar gedag tegen je prins.
Die jongen is van mij.
Pas op.
Nee.
Hou vol.
Hou vol, Uwe hoogheid.
Jij vuile rat.
Ga op de stoel.
Gielgud, duw hem.
We gaan een ritje maken.
Gielgud, pak hem.
Ik gooi hem eruit. - Doe het.
Ze worden groter. - Draai om.
Kijk uit.
Au, mijn bananen.
Moeder?
Alles in orde? - Ik ben oké.
Je ziet er slecht uit.
Ik heb mijn spiegel niet bij me. Wat had je dan verwacht?
Geef mij niet de schuld, het was niet mijn fout.
Max, je deed het fantastisch, het is goed.
Moeder?
Moeder.
Kijk.
Ze is altijd als eerste.
Aan de kant.
Grijp hem.
Grijp hem, hij is daar.
Hij is daar.
Ciao.
Ze zijn weg. De ratten zijn weg.
het is een lange weg naar huis geweest een donkere en gevaarlijke rit
Dat was de slechte rattenkoning die ons zonlicht probeerde te stelen.
we redde onze wereld we keerde de getijde om
het leven begint weer
herboren met de zon
als het licht valt op de barricades van de monsters
en het slechte dat ze brachten allemaal vernietigd
We hebben gewonnen.
we hadden een lange rit naar huis
de zon begint weer te schijnen
de ratten keerde terug naar de woestijn met hun zinkende oorzaak
Mary. - Bedankt.
slinkend door de nacht als we terugnemen wat van ons is
Hé, waar was je nou?
Ik kon je niet vinden. We zochten naar je.
Gnomad.
Het spijt me, Mary, maar het is tijd om naar huis te gaan.
Maar hier hoor ik thuis. - Nee lieverd, dit is alleen maar een droom.
Dan wil ik niet wakker worden.
Mag ik blijven?
- Ik ben bang van niet.
Je ouders zullen je verschrikkelijk missen.
Net als Max. Ze wachten allemaal op je.
Tot ziens, Mary.
Je moet nu gaan. Ik kan je nooit terugbetalen.
We zien elkaar weer.
Echt?
Dat beloof ik.
Tot ziens, Mary.
Goede reis.
We gaan je missen. - Doei.
Mary, lieverd.
Wakker worden.
Was je aan het dromen?
Het was prachtig.
Ik wil er echt alles over horen.
Mary, je hebt bezoek. Kleed je snel en netjes aan.
Ik zal je helpen.
Oom Albert. - Mary.
Ik heb je gisteren gemist. Alles in orde?
Veel beter. - Goed.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb iemand meegenomen.
Hij is een beetje verlegen.
Ben je er klaar voor?
Mary, ik wil je graag voorstellen aan mijn nieuwe buur, Nicholas Charles.
Goedemorgen.
Gisteravond realiseerde ik me ineens dat niet alles relatief is.
Het hangt allemaal af op de beweging van de waarnemer.
Ze noemen me ook kortweg NC.
Kijk eens wat ik heb.
Mijn vader zijn magische kiezelsteen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper en Kevinnz
www.simplyreleases.com